 |
| Τίγρη Χιονιού στα Βουνά της Κορέας |
Nae sa-lang1
Θέλω να σε αποπλανήσω
με δώρα τα σύννεφα του Βίνσεντ
και χούφτες κόκκινα γλυκά κεράσια.
θα φτάσουμε στα σύνορα του πόθου
και στον ανεμοστρόβιλο μια τρέλας θεϊκής
θα βάψουμε γαρούφαλλα στο νου μας
Αλλά το ξέρω πως είμαι ονειροπόλος.
Για σένα
είμαι απλά ένας φτωχούλης ξυλοκόπος
που σκαρφαλώνει σε μια πελώρια φασολιά.
Όχι όμως
Δεν θέλω πια να ακούω αυτή την ιστορία.
Για φέρτε μου τις ζωγραφιές του Βίνσεντ—
Ω Βίνσεντ, Βίνσεντ, αδελφέ μου,
πόσο μου λείπεις τούτους τους καιρούς.
Nae sa-lang, nae sa-lang,
σε θέλω με χυμούς του κερασιού
να τρέχουν στα μικρούτσικα σου στήθη,
σε θέλω στη φρενήρη μυρωδιά
του γιασεμιού το καλοκαίρι,
σε θέλω πιο πέρα από κάθε σύνορο
και πέρα από την πρώτη σου κραυγή.
Γιατί
είμαι ο έρωτας σου ο Χαεμόσου2
το φως και η τρέλα των θεών
και εσύ η παρθένα Τίγρη της Κορέας
που βγαίνει κυνήγι στο βουνό.
1 Αγάπη μου στα Κορεάτικα
2 Ο Κορεάτικος θεός του ήλιου. Φοράει ένα κάλυμμα 7 φτερά κορακιού, κρατάει ένα μαγικό σπαθί και οδηγεί ένα άρμα που το σέρνουν πέντε δράκοι.
Αυτό το ποίημα είναι βασισμένο σε μια Κορεάτικη
ιστορία αγάπης:
https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=120797
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου