 |
| London Bridge - Photo by Nicholas Goodden |
Χαίρε γέφυρά μας,
η πιο ψηλή και πιο μεγάλη γέφυρα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Φτιαγμένη από λευκό μαρσίπανο
-όμορφο, λαχταριστό μαρσίπανο-
στέκεται στα νερά του ποταμού
πάνω σε γιγάντιους πασσάλους
φτιαγμένους από κέικ και φρούτα.
Σε αυτή τη γέφυρα κάθε βραδιά,
γκρίζοι άντρες σε κοστούμια
καμωμένα με το ρούχο της χαμένης
τους ζωής, παίρνουνε τα τρένα προς
την κόλαση στα προάστια της πόλης.
Ένας ζωγράφος με ψηλό καπέλο
καθισμένος στα σκαλιά της γέφυρας
—καμωμένα από κέικ και φρούτα—
άρχισε να ζωγραφίζει εικόνες
με χελιδόνια και μπουλντόγκ
στους τοίχους της φτωχής χαρτόπολης.
Μια γυναίκα καθισμένη δίπλα του
του πρόσφερε τυρί Boursin και ένα
ποτήρι γαλλικό κρασάκι.
Θεέ μου!
Γαλλικό τυράκι και κρασί!
Σίγουρα, τον πέρασε για αλήτη και όχι
τον μεγαλύτερο καλλιτέχνη στο ντουνιά.
Έμεινε κατάπληκτος!
Σε ένα ξέσπασμα δίκαιου θυμού
δολοφόνησε τα χελιδόνια όλα
και τα τάισε στα χαμογελαστά μπουλντόγκ.
Ένας αστυνομικός ντυμένος στα πολιτικά
βγήκε έξω από μια πόρτα, βαμμένη πάνω
στους πασσάλους της πιο μεγάλης γέφυρας
του κόσμου, και βλέποντας τέτοιο σφαγή
πυροβόλησε νεκρό τον άχαρο αλήτη.
Ένας ιεραπόστολος άκουσε τον πυροβολισμό
και ήρθε τρέχοντας στον τόπο του εγκλήματος.
Είδε μια γυναίκα εκτός εαυτού από θλίψη
να μοιρολογά τον νεκρού αδελφό της.
Υπέθεσε ότι ήταν μεθυσμένη από γαλλικό κρασί
-Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς την ηθική των Γάλλων-
και ότι είχε μαχαιρώσει τον πεθαμένο άντρα.
Όμως ήξερε ότι αυτός δεν ήτανε καβγάς δικός του.
Το βράδυ όλα γίνανε ξεκάθαρα και ένας νεαρός
δημοσιογράφος του πιο μεγάλου σταθμού της γης
κατάλαβε ότι απόψε είχε βρει διαφώτιση.
Κοίταξε περήφανα τη γέφυρα της πόλης
—φτιαγμένη από μαρσίπανο και κέικ,
το πιο καλό και πιο λευκό του κόσμου—
και δάγκωσε με απληστία μια τεράστια μπουκιά
από το πελώριο της πόδι.
Το πόδι της άρχισε τότε να κουνιέται
μπρος και πίσω και μετά βούλιαξε μέσα
στο ποτάμι, συντρίβοντας ένα άντρα
παχουλό πάνω στο ποδήλατο του.
Το ίδιο βράδυ το γεγονός αυτό αναφέρθηκε στα νέα.
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady
Οι εθνικόφρονες της χώρας
σε μια τελετή γεμάτη με λαμπρότητα
σκόρπισαν τις στάχτες του στη Μάγχη
και αυτές με μια μεγάλη αναίδεια
παρασύρθηκαν προς τη Γαλλία.
"Τι σπουδαία ιστορία,”
σκέφτηκε ο νεαρός δημοσιογράφος
με μεγάλη περηφάνεια,
"Αυτή σίγουρα θα είναι η μεγαλύτερη
ιστορία στον κόσμο."
η πιο ψηλή και πιο μεγάλη γέφυρα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Φτιαγμένη από λευκό μαρσίπανο
-όμορφο, λαχταριστό μαρσίπανο-
στέκεται στα νερά του ποταμού
πάνω σε γιγάντιους πασσάλους
φτιαγμένους από κέικ και φρούτα.
Σε αυτή τη γέφυρα κάθε βραδιά,
γκρίζοι άντρες σε κοστούμια
καμωμένα με το ρούχο της χαμένης
τους ζωής, παίρνουνε τα τρένα προς
την κόλαση στα προάστια της πόλης.
Ένας ζωγράφος με ψηλό καπέλο
καθισμένος στα σκαλιά της γέφυρας
—καμωμένα από κέικ και φρούτα—
άρχισε να ζωγραφίζει εικόνες
με χελιδόνια και μπουλντόγκ
στους τοίχους της φτωχής χαρτόπολης.
Μια γυναίκα καθισμένη δίπλα του
του πρόσφερε τυρί Boursin και ένα
ποτήρι γαλλικό κρασάκι.
Θεέ μου!
Γαλλικό τυράκι και κρασί!
Σίγουρα, τον πέρασε για αλήτη και όχι
τον μεγαλύτερο καλλιτέχνη στο ντουνιά.
Έμεινε κατάπληκτος!
Σε ένα ξέσπασμα δίκαιου θυμού
δολοφόνησε τα χελιδόνια όλα
και τα τάισε στα χαμογελαστά μπουλντόγκ.
Ένας αστυνομικός ντυμένος στα πολιτικά
βγήκε έξω από μια πόρτα, βαμμένη πάνω
στους πασσάλους της πιο μεγάλης γέφυρας
του κόσμου, και βλέποντας τέτοιο σφαγή
πυροβόλησε νεκρό τον άχαρο αλήτη.
Ένας ιεραπόστολος άκουσε τον πυροβολισμό
και ήρθε τρέχοντας στον τόπο του εγκλήματος.
Είδε μια γυναίκα εκτός εαυτού από θλίψη
να μοιρολογά τον νεκρού αδελφό της.
Υπέθεσε ότι ήταν μεθυσμένη από γαλλικό κρασί
-Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς την ηθική των Γάλλων-
και ότι είχε μαχαιρώσει τον πεθαμένο άντρα.
Όμως ήξερε ότι αυτός δεν ήτανε καβγάς δικός του.
Το βράδυ όλα γίνανε ξεκάθαρα και ένας νεαρός
δημοσιογράφος του πιο μεγάλου σταθμού της γης
κατάλαβε ότι απόψε είχε βρει διαφώτιση.
Κοίταξε περήφανα τη γέφυρα της πόλης
—φτιαγμένη από μαρσίπανο και κέικ,
το πιο καλό και πιο λευκό του κόσμου—
και δάγκωσε με απληστία μια τεράστια μπουκιά
από το πελώριο της πόδι.
Το πόδι της άρχισε τότε να κουνιέται
μπρος και πίσω και μετά βούλιαξε μέσα
στο ποτάμι, συντρίβοντας ένα άντρα
παχουλό πάνω στο ποδήλατο του.
Το ίδιο βράδυ το γεγονός αυτό αναφέρθηκε στα νέα.
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady
Οι εθνικόφρονες της χώρας
σε μια τελετή γεμάτη με λαμπρότητα
σκόρπισαν τις στάχτες του στη Μάγχη
και αυτές με μια μεγάλη αναίδεια
παρασύρθηκαν προς τη Γαλλία.
"Τι σπουδαία ιστορία,”
σκέφτηκε ο νεαρός δημοσιογράφος
με μεγάλη περηφάνεια,
"Αυτή σίγουρα θα είναι η μεγαλύτερη
ιστορία στον κόσμο."
Tάκης Ζαχαρίου - Ποιήματα Γιαλούσα Κύπρος
Read the English version of this poem The Tallest Bridge in the World
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου